Làm ruộng đừng bỏ rẫy, nuôi lợn chớ quên gà

Direct English translation

When farming rice fields, do not abandon the upland field; when raising pigs, do not forget the chickens.

Equivalent English version

Don't put all your eggs in one basket

Giải thích tiếng Việt

Nói về kinh nghiệm sản xuất: trong trồng trọt, chăn nuôi không nên chỉ dựa vào một thứ mà cần kết hợp nhiều loại để hỗ trợ nhau và giảm rủi ro. Thường dùng để khuyên làm ăn phải đa dạng, biết tính toán lâu dài.

English explanation

This proverb expresses practical experience in farming: one should not rely on only one crop or one kind of livestock, but combine several kinds to support one another and reduce risk. It is used to advise people to diversify their work and plan for the long term.